Hallo,

ich finde es immer schwierig, italienischen SchülerInnen den

Unterschied zwischen "Es gibt..." und "Es ist/sind" zu erklären.

z.B. "Gibt es hier eine Telefonzelle?" oder "Ist hier eine Telefonzelle?".

Wie erkläre ich den SchülerInnen, dass man bei einer

Hausbeschreibung entweder die Stellungsverben, oder aber

"sein" benutzen muss und nicht "es gibt.."; und dass der Satz "Im

Wohnzimmer gibt es einen Fernseher, usw...."(anstatt "ist ein TV...)

falsch, bzw. nicht richtig Deutsch ist?

Vielen Dank für eure Hilfe. Micaela

Ja, das ist immer ein Problem. Viele Italiener machen da Fehler. Also, ich sage immer, "es gibt" bedeutet Existenz oder Nichtexistenz (Gibt es heute noch Armut? Gibt es hier keine Gerechtigkeit? Gibt es in Turin eine U-Bahn?), während wenig Überraschendes mit Positionsverben oder "haben" benutzt wird: In meinem Büro steht ein großer Schreibtisch oder In meinem Büro habe ich einen großen Schreibtisch. "Es gibt" wird auch mit "sogar" verwendet: In Berlin gibt es sogar ein Zucker-Museum.

Christian A. J. Gommert